1
00:01:31,467 --> 00:01:35,888
"אימת המתים המהלכים"
- עונה 4 פרק 5 -

2
00:02:52,423 --> 00:02:53,549
.קערת פיוטר

3
00:02:54,550 --> 00:02:55,801
.פיל. פועל

4
00:03:11,066 --> 00:03:12,276
.סתם

5
00:03:15,946 --> 00:03:16,864
.פרוץ

6
00:03:20,659 --> 00:03:21,660
.מלוח

7
00:03:26,123 --> 00:03:27,249
.מרוח

8
00:03:33,255 --> 00:03:34,214
.הולם

9
00:03:36,675 --> 00:03:37,509
.הולם

10
00:03:39,678 --> 00:03:40,721
.סתום

11
00:03:57,196 --> 00:03:58,447
.סמור

12
00:03:59,573 --> 00:04:00,616
.פעור

13
00:04:02,034 --> 00:04:03,035
.פלוס

14
00:04:07,748 --> 00:04:09,083
.סגירה

15
00:04:10,542 --> 00:04:11,585
.אלפים

16
00:04:13,796 --> 00:04:14,672
.ימים

17
00:04:15,589 --> 00:04:16,632
.סמים

18
00:04:19,009 --> 00:04:20,010
.לחמים

19
00:04:30,854 --> 00:04:32,272
.פלטפוס

20
00:04:35,901 --> 00:04:37,277
.פלטפוס

21
00:04:45,536 --> 00:04:46,996
.קדימה. תעזוב את המקור

22
00:04:47,121 --> 00:04:49,289
.ביום שפגשתי אותך, חגו נשרים מעלינו

23
00:04:49,415 --> 00:04:52,209
.הייתי צריך לדעת שזה מבשר רעות
.אלה היו ציפורי שיר-

24
00:04:52,334 --> 00:04:54,461
.אל תדאג, אני אחלץ אותך מזה

25
00:04:54,586 --> 00:04:57,631
.אל תחלץ אותי משום דבר
?רק תפסיק לסבך אותי, טוב

26
00:04:57,756 --> 00:04:58,757
.תראה, הארולד

27
00:05:01,176 --> 00:05:03,095
.לא ייאמן. פודלים צרפתיים

28
00:05:03,220 --> 00:05:04,888
!לא, אלה כבשים

29
00:05:36,295 --> 00:05:37,546
.לא עוד אחד

30
00:05:41,425 --> 00:05:42,468
!היי

31
00:05:48,432 --> 00:05:49,933
?מאיפה אתם באים

32
00:06:03,447 --> 00:06:04,448
.אוי, אלוהים

33
00:06:05,449 --> 00:06:06,617
?גברת

34
00:06:10,079 --> 00:06:11,080
?את שומעת אותי

35
00:06:14,208 --> 00:06:15,084
.אלוהים

36
00:06:15,709 --> 00:06:16,668
.אוקיי

37
00:06:16,794 --> 00:06:17,795
.היי

38
00:06:21,465 --> 00:06:22,758
.אוי ואבוי

39
00:06:22,883 --> 00:06:24,009
.אני חייבת לחזור

40
00:06:24,134 --> 00:06:26,095
.לא. את מוגנת עכשיו

41
00:06:26,678 --> 00:06:27,971
.אל תדאגי משום דבר

42
00:06:29,556 --> 00:06:31,767
.אוקיי. טוב

43
00:06:33,393 --> 00:06:36,980
.את פצועה
?אני צריך לראות מה המצב, אוקיי

44
00:06:37,773 --> 00:06:39,108
...אוקיי

45
00:06:48,158 --> 00:06:50,035
.טוב, החדשות הטובות הן שזאת לא נשיכה

46
00:06:51,745 --> 00:06:54,540
אלה החדשות הכי טובות
.שאפשר לקוות להן בימינו

47
00:06:57,876 --> 00:06:58,919
.אני מצטער

48
00:07:02,131 --> 00:07:03,340
.כן

49
00:07:03,465 --> 00:07:05,300
אני אטפל בפצע הכי טוב שאני יכול

50
00:07:05,425 --> 00:07:07,845
?ואז את תלכי לישון, אוקיי

51
00:08:00,397 --> 00:08:01,565
.על מגן השמש

52
00:08:01,690 --> 00:08:02,900
.אל תתקרב יותר

53
00:08:03,400 --> 00:08:04,401
.לא, לא

54
00:08:04,526 --> 00:08:05,569
.המפתחות

55
00:08:06,320 --> 00:08:08,030
.הם על מגן השמש

56
00:08:14,661 --> 00:08:15,704
...אבל

57
00:08:18,832 --> 00:08:20,209
.ההילוכים נתקעים

58
00:08:20,834 --> 00:08:22,502
.אז עדיף שלא תנסי לנסוע רוורס

59
00:08:23,295 --> 00:08:26,006
.אלא אם את רוצה שזה יהפוך למצב קבוע

60
00:08:29,551 --> 00:08:31,720
.מצאתי אותך מוטלת על גדת הנהר

61
00:08:32,638 --> 00:08:34,097
.יש לך חתך חמור

62
00:08:34,848 --> 00:08:37,893
.זה לא נשיכה או שריטה
.אין בזה שום דבר כועס

63
00:08:41,855 --> 00:08:42,898
.בסדר

64
00:08:49,780 --> 00:08:50,822
.כן

65
00:08:52,282 --> 00:08:56,036
.צריך מצבר חדש. התכוונתי לטפל בזה

66
00:09:00,624 --> 00:09:03,669
,תראי, אם את רוצה ללכת

67
00:09:03,794 --> 00:09:06,421
.כדאי שאארגן לך אוכל ומים

68
00:09:06,546 --> 00:09:10,884
,נדאג שנחת מספיק
.ועדיף גם להחליף את התחבושת הזאת

69
00:09:13,095 --> 00:09:14,137
?אוקיי

70
00:10:03,562 --> 00:10:04,396
?אתה יכול לעשות את זה

71
00:10:06,481 --> 00:10:08,191
.אני לא יודע
.אני לא יכולה-

72
00:10:10,152 --> 00:10:11,445
.ואני צריכה תפרים

73
00:10:13,530 --> 00:10:14,906
.טוב

74
00:10:19,286 --> 00:10:21,872
קח יד אחת, תהדק את קצוות הפצע זה לזה

75
00:10:21,997 --> 00:10:24,374
.ואז תתפור בלולאה אחת מתמשכת

76
00:10:25,584 --> 00:10:27,002
.לולאה אחת מתמשכת

77
00:10:28,545 --> 00:10:29,588
.אוקיי. סליחה

78
00:10:34,593 --> 00:10:35,969
?טוב. את בטוחה

79
00:10:36,094 --> 00:10:37,137
!תעשה את זה

80
00:10:42,601 --> 00:10:43,810
.סליחה. סליחה. סליחה

81
00:10:54,321 --> 00:10:56,323
.זה נזיד דגים

82
00:11:02,371 --> 00:11:06,958
אבל אני מאמין שהצרפתים
."קוראים לזה "בויאבז

83
00:11:07,876 --> 00:11:08,919
...אז

84
00:11:20,722 --> 00:11:22,724
...המרק... המרק

85
00:11:22,849 --> 00:11:25,310
.מרק הוא השמיכה בין המזונות

86
00:11:25,852 --> 00:11:26,686
...אז

87
00:11:26,812 --> 00:11:28,146
?מה

88
00:11:32,359 --> 00:11:34,194
.עבר זמן מאז שהייתי בין אנשים

89
00:11:35,654 --> 00:11:36,905
...אבל

90
00:11:37,739 --> 00:11:38,824
.תיהני מהמרק שלך

91
00:11:44,496 --> 00:11:45,747
.שמי ג'ון דרך אגב

92
00:11:48,375 --> 00:11:49,751
.תודה, ג'ון

93
00:11:56,383 --> 00:11:58,718
."את נראית כמו "לורה

94
00:11:58,844 --> 00:12:00,262
.אם הייתי צריך לנחש

95
00:12:00,387 --> 00:12:02,806
?לורה יכול להיות שם חלופי מקובל כרגע

96
00:12:09,271 --> 00:12:10,439
.כן

97
00:12:11,440 --> 00:12:13,650
.פעם עבדתי בהמבאג גאלץ' בסופי שבוע

98
00:12:15,694 --> 00:12:17,654
?זה כאילו פיצה או משהו

99
00:12:18,363 --> 00:12:19,239
!לא

100
00:12:19,364 --> 00:12:24,411
,זה כאילו פעלולי ירי ופלצור לילדים
.ומבוגרים בעלי טעם מיוחד

101
00:12:26,079 --> 00:12:28,999
את מכירה את זה אולי יותר
."כ"מופעי המערב הפרוע

102
00:12:29,583 --> 00:12:31,418
.זה סתם משהו שעשיתי בשביל הכיף

103
00:12:36,298 --> 00:12:39,468
את יודעת שאת מוזמנת להישאר כאן
.כמה זמן שאת צריכה, לורה

104
00:12:40,218 --> 00:12:42,262
.אני אזוז הלאה ברגע שאוכל

105
00:12:44,973 --> 00:12:46,099
.אוקיי

106
00:12:46,224 --> 00:12:49,019
.אבל יש פה מזון ומחסה
.עד שתהיי מוכנה

107
00:12:50,687 --> 00:12:53,773
,טוב, אולי בפעם הבאה שתצטרכי משהו
.פשוט תבקשי

108
00:12:55,150 --> 00:12:56,151
...כי בחיי

109
00:13:05,035 --> 00:13:08,038
.היי! סידרתי לך פרטיות

110
00:13:10,081 --> 00:13:11,875
.אמרתי שאני לא נשארת הרבה זמן

111
00:13:12,375 --> 00:13:13,418
...לא

112
00:13:14,711 --> 00:13:17,797
?מה את? רופאה? אחות

113
00:13:19,299 --> 00:13:22,177
חשבתי שסביר להניח
שמנוחה תהיה אצלך בעדיפות

114
00:13:22,302 --> 00:13:23,887
.אז סידרתי לך פרטיות

115
00:13:24,012 --> 00:13:25,180
.אתה יכול לקחת את המיטה

116
00:13:25,305 --> 00:13:27,307
.לא. הספה בסדר גמור. ואני גם לא ישן

117
00:13:28,225 --> 00:13:31,728
?אתה לא ישן
.שעה, שעתיים, אם יש לי מזל-

118
00:13:32,395 --> 00:13:35,065
.זה דבר מחורבן. פעם הייתי ישן

119
00:13:35,524 --> 00:13:37,025
.אבל כבר לא, הרבה זמן

120
00:13:41,238 --> 00:13:44,449
בכל אופן, השארתי לך
...חולצה נקייה על המיטה, אז

121
00:13:46,826 --> 00:13:48,703
.תודה
.כן-

122
00:13:50,914 --> 00:13:52,666
?איך ידעת שאני אחות

123
00:13:55,460 --> 00:13:56,545
...טוב

124
00:13:56,670 --> 00:13:58,046
אני לא מכיר הרבה אנשים

125
00:13:58,171 --> 00:14:00,173
.שיכולים לתקוע לעצמם מחט במותן

126
00:14:06,179 --> 00:14:08,223
...היית אחות כל הזמן עד

127
00:14:10,433 --> 00:14:11,476
.כן

128
00:14:13,395 --> 00:14:15,522
?זה נראה לפני נצח, נכון

129
00:14:16,648 --> 00:14:17,857
.נכון

130
00:14:24,030 --> 00:14:25,073
.לילה טוב

131
00:16:24,275 --> 00:16:25,777
?הם נסחפים הנה

132
00:16:26,444 --> 00:16:28,738
.כן. קורה משהו במעלה הנהר

133
00:16:31,533 --> 00:16:32,826
.אני צריך לבדוק מה זה

134
00:16:34,494 --> 00:16:36,037
.חוץ מזה, זה יום שלישי

135
00:16:36,996 --> 00:16:38,748
?מה קורה בימי שלישי

136
00:16:38,873 --> 00:16:40,125
.אני הולך לחנות

137
00:16:41,710 --> 00:16:44,045
.זו חנות. אני הולך אליה

138
00:16:46,506 --> 00:16:47,799
.אני אבוא

139
00:16:47,924 --> 00:16:49,551
.אני חושב שאת צריכה לנוח

140
00:16:50,343 --> 00:16:53,346
.לא, אני צריכה תחבושות חדשות
.אני לא רוצה שזה יזדהם

141
00:16:53,471 --> 00:16:54,973
.אני יכול להביא לך אותן

142
00:16:55,640 --> 00:16:56,891
.אני מעדיפה לעשות את זה בעצמי

143
00:16:58,184 --> 00:16:59,853
.טוב, אם את מרגישה שאת מסוגלת

144
00:17:00,979 --> 00:17:02,856
.יהיה נחמד להיות בחברה

145
00:17:05,358 --> 00:17:06,776
.תנעלי את המגפיים האלה

146
00:17:08,236 --> 00:17:11,281
הם יהיו גדולים עלייך
.אבל הכל עדיף על זה

147
00:17:12,240 --> 00:17:13,450
.יש פה נחשים

148
00:17:14,743 --> 00:17:16,578
לא. אני רוצה להיות מסוגלת
.לרוץ אם אצטרך

149
00:17:16,703 --> 00:17:17,746
.תרוצי באלה

150
00:17:17,871 --> 00:17:20,165
.הם לא יעכבו אותך
.לא, תודה-

151
00:17:24,043 --> 00:17:25,086
.איך שבא לך

152
00:17:44,856 --> 00:17:46,107
?אתה כאן הרבה זמן

153
00:17:47,609 --> 00:17:48,943
.לא מעט, אני מניח

154
00:17:50,320 --> 00:17:52,781
.מה אתה עשית? לפני, אני מתכוונת

155
00:17:55,742 --> 00:17:57,118
.הייתי שוטר

156
00:18:00,205 --> 00:18:01,998
?למה לא הבאת את האקדחים שלך

157
00:18:03,792 --> 00:18:05,335
?לאיזה אקדחים את מתכוונת

158
00:18:06,836 --> 00:18:08,671
.חשבתי שלכל השוטרים יש אקדחים

159
00:18:11,549 --> 00:18:13,676
הם עושים יותר בעיות
.ממה שהם פותרים

160
00:18:13,802 --> 00:18:16,763
חוץ מזה הם מושכים יותר
.את אלה שחלפו, מניסיוני

161
00:18:20,225 --> 00:18:22,352
?אהבת את זה? להיות שוטר

162
00:18:23,686 --> 00:18:25,063
.בהתחלה

163
00:18:51,172 --> 00:18:52,590
?זה שלך

164
00:18:52,715 --> 00:18:54,676
?ככה הגעת לנהר

165
00:18:54,801 --> 00:18:57,053
.לא. אני נהגת טובה יותר מזה

166
00:19:07,605 --> 00:19:08,481
.תיזהרי

167
00:19:09,649 --> 00:19:10,692
.היי, חבר

168
00:19:15,029 --> 00:19:17,323
.הנה הבעיה שלך
.כן, גברת-

169
00:19:18,116 --> 00:19:20,493
.זה דבר שצריך לטפל בו

170
00:19:55,612 --> 00:19:57,030
?מה המקום הזה

171
00:19:57,739 --> 00:19:58,907
."זה היה "ביל'ס

172
00:19:59,449 --> 00:20:00,950
.אני חושב שזה היה של אבא שלו

173
00:20:01,075 --> 00:20:03,786
.אני מאמין שזה היה במשפחה 60 שנה

174
00:20:06,664 --> 00:20:09,042
?איפה ביל עכשיו
.לא יודע-

175
00:20:09,167 --> 00:20:12,712
סגרו כאן את הכביש לתיקונים
.רגע לפני שהכל התהפך

176
00:20:12,837 --> 00:20:14,422
.לא ראיתי אף אחד מאז

177
00:20:26,726 --> 00:20:27,810
.בבקשה

178
00:20:28,478 --> 00:20:30,146
.קחי כל מה שאת רוצה

179
00:20:30,271 --> 00:20:32,482
.אין פה עגלות קניות

180
00:20:35,401 --> 00:20:36,527
.אני אסתדר

181
00:21:13,439 --> 00:21:15,233
?את עושה פה סדר

182
00:21:15,358 --> 00:21:17,986
.אנשים תמיד צריכים קיבועים וחבישות

183
00:21:19,112 --> 00:21:22,198
.כשאתה בצרה קשה לחשוב מחוץ לקופסה

184
00:21:22,323 --> 00:21:23,700
.רק תורמת את חלקי

185
00:21:23,825 --> 00:21:25,618
.זאת לא הפעם הראשונה שלך

186
00:21:25,743 --> 00:21:27,954
מזלי שיש לי עבודה
.שעדיין מועילה עכשיו

187
00:21:35,670 --> 00:21:37,046
?אתה אוהב סרטים

188
00:21:38,339 --> 00:21:40,299
.אני לומד את האוסף

189
00:21:40,425 --> 00:21:42,802
.עברתי על הכל בסדר אלפביתי קודם כל

190
00:21:43,386 --> 00:21:45,847
בסוף אתה תמיד חוזר
.לאלה שאתה הכי אוהב

191
00:21:51,811 --> 00:21:53,104
?שם המשפחה שלך דורי

192
00:21:53,229 --> 00:21:55,982
,כן. כמו הדג
."אבל עם "איי-אי", לא "וואי

193
00:21:56,607 --> 00:21:58,192
?השם שלך הוא ג'ון דורי

194
00:21:59,152 --> 00:22:00,486
.כמו הדג

195
00:22:01,195 --> 00:22:02,905
.ואתה אוהב לדוג

196
00:22:06,743 --> 00:22:07,785
.כן

197
00:22:11,873 --> 00:22:12,915
.אוקיי

198
00:22:14,125 --> 00:22:16,461
,ג'ון דורי, שלישי -
- !הדרך לבאלי", גוד-טיים"

199
00:22:30,725 --> 00:22:31,768
?מה

200
00:22:32,560 --> 00:22:34,020
.נצטרך סולם

201
00:22:42,320 --> 00:22:43,696
.תודה לך על העזרה שלך, לורה

202
00:22:46,032 --> 00:22:47,533
?זה בסדר אם אני אקרא לך ככה

203
00:22:48,367 --> 00:22:49,494
.לורה זה בסדר גמור

204
00:22:50,119 --> 00:22:51,621
.אני לא אשאר עוד הרבה זמן

205
00:23:21,818 --> 00:23:23,611
האיש הזה ימכור עיתונים כה רבים

206
00:23:23,736 --> 00:23:25,321
.שייווצר מחסור בדיו

207
00:23:25,446 --> 00:23:26,656
?איזה איש
.ג'ון דו-

208
00:23:27,365 --> 00:23:30,451
?איזה ג'ון דו
.ג'ון דו שלנו! זה שהמצאתי-

209
00:23:30,576 --> 00:23:31,953
.תראה, גאון. תראה

210
00:23:32,078 --> 00:23:34,872
נניח שג'ון דו היה קיים
.והיה נכנס למשרד הזה

211
00:23:34,997 --> 00:23:35,832
?מה היית עושה

212
00:23:35,957 --> 00:23:39,252
?בטח מוצא לו עבודה ושוכח מכל זה, נכון

213
00:23:39,377 --> 00:23:41,045
.אני מפריע לך. אני מתנצל

214
00:23:41,671 --> 00:23:42,839
?עסקה

215
00:23:42,964 --> 00:23:44,924
...כשיש לך גימיק רווחי

216
00:23:45,049 --> 00:23:46,717
.שלישי זה בדרך כלל ליל הסרט שלי

217
00:23:47,552 --> 00:23:51,848
,טוב, האמת
.כל לילה זה ליל סרט בזמן האחרון

218
00:23:52,598 --> 00:23:53,808
.אני רק רוצה מים

219
00:23:54,600 --> 00:23:57,562
.אני אחליש
.ראיתי את זה המון פעמים

220
00:23:58,271 --> 00:24:00,189
.אני די יודע מה הם אומרים

221
00:24:00,314 --> 00:24:02,233
.ואז באה כל הדרמה

222
00:24:03,568 --> 00:24:05,236
.כל עקרונותיו נחרבו

223
00:24:05,361 --> 00:24:08,239
.אז מה הוא עושה? הוא מחליט להתאבד

224
00:24:08,364 --> 00:24:10,116
?רוצה קצת
.לא, תודה-

225
00:24:10,241 --> 00:24:12,201
?לא
.הוא שוקל לקפוץ לנהר, אבל לא-...

226
00:24:12,326 --> 00:24:14,537
.יש לו רעיון טוב יותר
?בניין העירייה. ולמה

227
00:24:14,662 --> 00:24:17,582
.כי הוא רוצה למשוך תשומת לב
.לפרוק כמה דברים מהלב

228
00:24:17,707 --> 00:24:19,667
.רק כך ישמעו אותו

229
00:24:19,792 --> 00:24:20,835
?נו
?נו-

230
00:24:20,960 --> 00:24:23,087
.אז הוא כותב לי מכתב ואני מאתרת אותו

231
00:24:23,212 --> 00:24:24,964
.הוא שופך בפניי את מר ליבו

232
00:24:25,089 --> 00:24:27,717
:ומעתה והלאה, אנחנו כותבים
.אני מוחה", מאת ג'ון דו"

233
00:24:27,842 --> 00:24:29,886
...הוא מוחה כנגד כל עוולות העולם

234
00:24:30,011 --> 00:24:31,888
,את יודעת, לפעמים, בליל סרט

235
00:24:32,013 --> 00:24:34,098
,אני לוקח את סוכריות החמאה שלי
,וסוכריות הקרמל

236
00:24:34,223 --> 00:24:36,434
.ממיס אותן יחד ועושה ממתק פריך

237
00:24:37,101 --> 00:24:38,686
...אנשים יכתבו לנו

238
00:24:38,811 --> 00:24:41,230
"ראיתי שלקחת "בלאק ג'ק
.מ"ביל'ס" קודם

239
00:24:41,355 --> 00:24:44,317
.אולי נוסיף כמה כאלה. נראה איך יצא

240
00:24:45,735 --> 00:24:46,611
.אוקיי

241
00:24:48,070 --> 00:24:49,113
?כן

242
00:24:49,238 --> 00:24:52,033
.טוב ויפה, מיס מיטשל

243
00:24:52,158 --> 00:24:53,117
.כן

244
00:24:53,659 --> 00:24:54,660
.זה יהיה נהדר

245
00:24:54,785 --> 00:24:56,579
...הוא שוקל לקפוץ לנהר, אבל לא. הוא

246
00:24:58,581 --> 00:25:00,666
.שמי ברט האנסן, מר דו

247
00:25:00,791 --> 00:25:03,544
.אני מוזג סודה בדראגסטור של שוואבייקר

248
00:25:04,170 --> 00:25:07,590
,ובכן, אדוני
.אני ואשתי שמענו אותך ברדיו

249
00:25:07,715 --> 00:25:10,426
.נהנינו מזה מאוד. בעיקר אשתי

250
00:25:10,551 --> 00:25:13,679
,נשארתי ער רוב הלילה ואמרתי
.האיש הזה צודק, חמודה"

251
00:25:13,804 --> 00:25:16,807
.הבעיה בעולם היא שלאיש לא אכפת משכניו

252
00:25:16,933 --> 00:25:18,434
"...לכן כולם בעיר

253
00:25:18,559 --> 00:25:19,852
.איבדתי את הילדה שלי

254
00:25:19,977 --> 00:25:22,230
,זה טוב ויפה"...

255
00:25:22,355 --> 00:25:25,900
אבל איך אפשר בכלל
"?לאהוב שכנים כמו שלנו

256
00:25:26,984 --> 00:25:28,653
,קמתי מהמיטה

257
00:25:28,778 --> 00:25:31,530
,ונכנסתי ישר דרך הקיר הזה

258
00:25:31,656 --> 00:25:33,115
.ישר לחדרך

259
00:25:33,950 --> 00:25:35,076
.את יודעת איך זה בחלומות

260
00:25:36,577 --> 00:25:37,870
.והיית שם במיטה

261
00:25:37,995 --> 00:25:39,497
.אבל את, את היית ילדה קטנה

262
00:25:39,622 --> 00:25:42,500
.את יודעת, כבת עשר. והיית יפה מאוד

263
00:25:44,418 --> 00:25:48,089
,אז ניערתי אותך
...וברגע שפקחת את עינייך

264
00:25:55,554 --> 00:25:56,722
.תלמד אותי לדוג

265
00:25:58,516 --> 00:26:01,519
,טוב, זו בקשה לשיעור פורמלי

266
00:26:01,644 --> 00:26:02,979
?או משהו יותר קליל

267
00:26:03,104 --> 00:26:05,564
,הנהר הוא משאב
.אני צריכה לדעת איך להשתמש בו

268
00:26:06,357 --> 00:26:07,483
.בסדר גמור

269
00:26:08,901 --> 00:26:10,069
.אני אביא לך ציוד

270
00:26:14,156 --> 00:26:15,992
.שחררי. שחררי עוד קצת

271
00:26:18,035 --> 00:26:21,455
.תפתחי את פני הגלגל ככה
.בשיא ההטלה, תעזבי

272
00:26:24,333 --> 00:26:25,376
!יפה

273
00:26:26,085 --> 00:26:27,336
.מושלם

274
00:26:28,379 --> 00:26:30,089
.תשמרי על מתח קל

275
00:26:30,589 --> 00:26:31,632
.תני לזה להיסחף

276
00:26:34,677 --> 00:26:35,678
!היי, היי

277
00:26:35,803 --> 00:26:36,846
!למעלה! למעלה

278
00:26:38,514 --> 00:26:40,933
.תמשכי אותו פנימה. גלגלי אותו פנימה
.נחמד, נחמד. תפסת אותו

279
00:26:43,769 --> 00:26:44,895
.יופי של דג

280
00:26:45,980 --> 00:26:47,940
.ישר למעלה, 5 ס"מ

281
00:26:50,860 --> 00:26:51,694
?רואה

282
00:26:51,819 --> 00:26:53,571
.אהמ
.בדיוק פה-

283
00:26:55,197 --> 00:26:56,657
!תראי את זה

284
00:26:59,368 --> 00:27:00,578
.זה ממש טעים

285
00:27:00,703 --> 00:27:01,704
?כן

286
00:27:02,371 --> 00:27:03,664
.תודה שלימדת אותי

287
00:27:04,623 --> 00:27:06,334
.זה יעזור לי בחוץ

288
00:27:08,961 --> 00:27:10,880
.כן, זה יעזור לך בחוץ

289
00:28:05,851 --> 00:28:08,521
.אולי תישאר... קצת צלקת

290
00:28:10,231 --> 00:28:12,149
.אבל... זה לא יהיה נורא

291
00:28:12,858 --> 00:28:13,901
.רגע

292
00:28:17,863 --> 00:28:18,906
.זהו

293
00:28:23,786 --> 00:28:24,870
.אני חושבת שאני מוכנה

294
00:28:29,708 --> 00:28:30,751
.כן

295
00:28:34,004 --> 00:28:36,715
...אם הפצע שלי כבר מגליד
.שום דבר לא מחזיק אותך פה עכשיו-

296
00:28:36,841 --> 00:28:38,217
.כן. תמיד התכוונתי לעזוב

297
00:28:38,342 --> 00:28:39,844
.אמרת. ברגע שתהיי מסוגלת

298
00:28:39,969 --> 00:28:42,179
אני אקח יום יומיים
...לארוז כמה דברים ו

299
00:28:42,304 --> 00:28:43,347
.תלכי לדרכך

300
00:29:19,216 --> 00:29:21,844
.אני חושב שהתיקון בגשר חייב שיפור

301
00:29:22,553 --> 00:29:25,347
נצטרך משהו חזק יותר
.כדי לחסום את הפתח הזה

302
00:29:26,223 --> 00:29:29,268
"אולי באחת המכוניות שחונות ב"ביל'ס
.עוד יש קצת מצבר

303
00:29:29,894 --> 00:29:30,936
.אני יכול להתמודד עם זה

304
00:29:33,606 --> 00:29:34,899
.אתה עזרת לי

305
00:29:36,233 --> 00:29:37,693
.זה המעט שאני יכולה לעשות

306
00:29:40,237 --> 00:29:41,405
.איך שאת רוצה

307
00:29:58,756 --> 00:30:00,007
.טוב

308
00:30:00,674 --> 00:30:02,384
?היי, איפה למדת לעשות את זה

309
00:30:03,177 --> 00:30:05,137
.מאישה אחת במחנה שחייתי בו

310
00:30:06,722 --> 00:30:07,932
?אתה תעצור אותי

311
00:30:16,190 --> 00:30:18,025
.ביקשתי ממך לא לחטט לי בדברים

312
00:30:19,985 --> 00:30:23,280
,אנחנו עולים על גשר מלא במתים
.נצטרך אולי להגן על עצמנו

313
00:30:23,405 --> 00:30:24,865
.את טובה עם סכין

314
00:30:24,990 --> 00:30:27,660
.זה? רק יביא עוד מהם

315
00:30:30,120 --> 00:30:32,498
האקדחים לא מועילים
.לאף אחד כשהם בקופסה

316
00:30:32,623 --> 00:30:34,833
.אני רוצה אותם בקופסה
!אני לא רוצה אותם פה

317
00:31:08,492 --> 00:31:09,535
.עבודה טובה

318
00:31:35,102 --> 00:31:36,854
.תישאר ישר, זה טוב

319
00:31:45,613 --> 00:31:46,488
.ג'ון

320
00:31:48,907 --> 00:31:50,075
.תירה בו

321
00:31:50,200 --> 00:31:51,577
.לא
!תירה בו, ג'ון-

322
00:31:51,702 --> 00:31:52,703
!לא

323
00:31:57,708 --> 00:31:58,751
!תירה בו

324
00:32:01,378 --> 00:32:02,254
!ג'ון

325
00:32:04,340 --> 00:32:05,716
!תירה בו

326
00:32:17,686 --> 00:32:18,562
!ג'ון

327
00:32:40,167 --> 00:32:41,502
.הוא לא נשך אותי

328
00:32:42,294 --> 00:32:44,213
.הוא לא היה קרוב מספיק לנשוך אותך

329
00:32:44,338 --> 00:32:47,466
ראיתי אנשים נעשים ממש חולים
.רק מהחשיפה לדבר הזה

330
00:32:48,258 --> 00:32:51,011
.טוב, לא התכוונתי שזה יקרה

331
00:32:51,136 --> 00:32:53,931
,יכולת להפסיק את זה לפני שהוא התקרב
!היה לך אקדח

332
00:32:54,348 --> 00:32:55,474
.לא ככה אני עושה דברים

333
00:32:55,599 --> 00:32:57,601
.בגלל איך שאתה עושה דברים כמעט נהרגת

334
00:32:57,726 --> 00:33:01,063
.טוב, עדיף אני ממישהו אחר

335
00:33:01,647 --> 00:33:03,023
?על מה אתה מדבר

336
00:33:11,782 --> 00:33:14,284
.זה לא קשור לשימוש באקדחים על המתים

337
00:33:16,161 --> 00:33:17,705
.זה קשור לשימוש באקדחים

338
00:33:20,124 --> 00:33:22,751
לכן אתה לא אוהב לדבר
?על התקופה שהיית שוטר

339
00:33:32,553 --> 00:33:35,180
,מישהו לקח את האקדח שלך
?או שאתה היית צריך לירות בו

340
00:33:40,144 --> 00:33:41,353
.אני יריתי בו

341
00:33:44,982 --> 00:33:46,358
?במישהו טוב או במישהו רע

342
00:33:48,026 --> 00:33:49,486
.אני לא רואה את הדברים ככה

343
00:33:50,779 --> 00:33:52,823
.אבל אני מניח שאת היית קוראת לו רע

344
00:33:52,948 --> 00:33:54,366
?זה היה בטעות

345
00:33:54,825 --> 00:33:56,368
?או שזה היה מכוון

346
00:33:56,493 --> 00:33:57,995
.זה לא כזה פשוט

347
00:34:01,498 --> 00:34:03,333
.זאת הייתה טעות מכוונת

348
00:34:06,962 --> 00:34:11,049
עצרתי בתחנת דלק
.'אחרי אחד המופעים שלי בגאלץ

349
00:34:12,676 --> 00:34:14,386
.האיש שדד את המקום

350
00:34:14,511 --> 00:34:17,473
.אמרתי לו שאני שוטר, שיניח את הנשק

351
00:34:19,808 --> 00:34:20,934
.הוא לא ציית

352
00:34:24,313 --> 00:34:26,231
.אז ניסיתי לירות לו ברגל

353
00:34:28,650 --> 00:34:31,028
.זה בסדר
.לא, לא, זה לא בסדר-

354
00:34:34,948 --> 00:34:36,033
.כי הוא הסתובב

355
00:34:37,701 --> 00:34:39,870
.פגעתי לו בול באמצע הרגל

356
00:34:39,995 --> 00:34:41,121
.והוא דימם למוות

357
00:34:52,174 --> 00:34:54,510
?זאת הסיבה שעברת הנה
.לא-

358
00:34:55,761 --> 00:34:57,137
?למה עברת הנה

359
00:35:04,186 --> 00:35:06,188
.כי אנשים חשבו שאני גיבור

360
00:35:19,493 --> 00:35:22,579
לא משנה כמה אנשים אומרים
.שאתה לא אשם

361
00:35:24,039 --> 00:35:26,458
,הדבר היחיד שמשנה הוא
.אם אתה מאמין לזה

362
00:36:37,988 --> 00:36:39,281
!לורה

363
00:38:00,696 --> 00:38:01,905
!ג'ון

364
00:38:57,961 --> 00:38:59,004
.תודה

365
00:39:04,843 --> 00:39:07,387
,אתה אולי לא חושב שאתה גיבור
.אבל אני חושבת

366
00:39:11,308 --> 00:39:13,018
.ואדם עם כבוד

367
00:39:16,730 --> 00:39:20,108
יש לי מזל גדול מאוד
.שנסחפתי אל החצר שלך

368
00:39:28,450 --> 00:39:29,493
.אני לא יכולה

369
00:39:30,744 --> 00:39:32,245
.אם את הולכת את תצטרכי את זה

370
00:39:34,247 --> 00:39:35,624
.ואני צריך שתיקחי את זה

371
00:39:55,060 --> 00:39:56,895
.חלמתי חלום מטורף אתמול בלילה

372
00:39:59,940 --> 00:40:00,857
.חלמתי עלייך

373
00:40:02,234 --> 00:40:03,151
?עליי

374
00:40:03,735 --> 00:40:07,155
.הוא היה מטורף לגמרי
.חלמתי שאני אביך

375
00:40:13,453 --> 00:40:14,287
...היה משהו

376
00:40:14,412 --> 00:40:15,997
.אני אלך לשבת על המרפסת

377
00:40:17,999 --> 00:40:19,042
?מה קרה

378
00:40:19,167 --> 00:40:20,710
.תניחי לזה

379
00:40:22,337 --> 00:40:23,463
?למה אתה לא מסתכל עליי

380
00:40:25,382 --> 00:40:27,175
?מה קרה
.כלום-

381
00:40:27,300 --> 00:40:28,343
.ג'ון

382
00:40:32,639 --> 00:40:33,849
.והיית יפה מאוד

383
00:40:35,350 --> 00:40:37,144
...אז ניערתי אותך

384
00:40:37,269 --> 00:40:38,353
.אני אוהב אותך

385
00:40:38,478 --> 00:40:41,106
וברגע שפקחת את עינייך, קפצת מהמיטה...

386
00:40:41,231 --> 00:40:42,941
.והתחלת להתרוצץ כאחוזת שד

387
00:40:43,066 --> 00:40:44,067
.אני אוהב אותך

388
00:40:44,609 --> 00:40:46,111
.ולא רציתי שתדעי

389
00:40:49,281 --> 00:40:51,074
?למה לא רצית שאני אדע

390
00:40:52,033 --> 00:40:53,118
.כי את הולכת

391
00:40:54,536 --> 00:40:56,163
.ואני לא רוצה שתלכי

392
00:40:56,997 --> 00:40:58,832
.אני לא רוצה שתלכי

393
00:41:02,919 --> 00:41:04,880
.אם את רוצה להיות לבד, תישארי את

394
00:41:05,005 --> 00:41:06,047
.אני אלך

395
00:41:10,260 --> 00:41:11,720
.אני צריך שתהיי בחיים

396
00:41:15,807 --> 00:41:17,726
...אם את בחיים כל העולם הזה

397
00:41:20,312 --> 00:41:22,105
.כל העולם הזה מרגיש חי

398
00:42:26,419 --> 00:42:27,629
?לורה

399
00:42:53,446 --> 00:42:57,242
אני אוהבת אותך גם -
- אני מצטערת

400
00:43:05,917 --> 00:43:07,252
.היא אהבה אותך

401
00:43:12,799 --> 00:43:13,842
.כן

402
00:43:18,263 --> 00:43:20,932
...אולי, אם הייתי מחכה ולא אומר לה
.לא-

403
00:43:21,558 --> 00:43:23,727
.אין לחכות. לא בעולם הזה

404
00:43:26,479 --> 00:43:27,522
...לחכות זה

405
00:43:31,818 --> 00:43:33,403
.ככה אתה מאבד אנשים

406
00:43:40,243 --> 00:43:41,703
.זה טיפשי להגיד

407
00:43:46,374 --> 00:43:49,919
.אבל האמנתי שתהיה לנו הזדמנות שנייה

408
00:43:52,672 --> 00:43:53,715
.טיפשי

409
00:44:01,681 --> 00:44:03,058
.אולי עדיין יש לנו

410
00:44:06,770 --> 00:44:07,812
.אלישה

411
00:44:08,813 --> 00:44:11,066
.סטרנד, לוסיאנה. הם עדיין כאן

412
00:44:14,903 --> 00:44:18,656
הם חושבים שהדבר היחיד שנשאר
.זה להילחם ולהרוג ולמות

413
00:44:20,700 --> 00:44:21,826
.אולי הם צודקים

414
00:44:21,951 --> 00:44:23,495
.היי
.אולי-

415
00:44:23,620 --> 00:44:26,247
לא! תסתכל לי בעיניים ותגיד לי
.שזה מה שאתה מאמין

416
00:44:26,373 --> 00:44:29,709
תגיד לי שזה מה שאתה מאמין
.ונלך איש לדרכו

417
00:44:31,419 --> 00:44:32,962
.אני לא מאמין בזה

418
00:44:34,839 --> 00:44:35,840
.אני לא

419
00:44:38,968 --> 00:44:40,095
.אנחנו חיים

420
00:44:41,888 --> 00:44:43,431
.אנחנו חלק מהעולם

421
00:44:50,980 --> 00:44:52,690
.בוא לא נבזבז עוד שנייה אחת

422
00:45:28,288 --> 00:45:33,280
<i>.הובא ע"י קופיקו הבלש</i>