"אימת המתים המהלכים" - עונה 4 פרק 5 -
.קערת פיוטר
.פיל. פועל
.סתם
.פרוץ
.מלוח
.מרוח
.הולם
.סתום
.סמור
.פעור
.פלוס
.סגירה
.אלפים
.ימים
.סמים
.לחמים
.פלטפוס
.קדימה. תעזוב את המקור
.ביום שפגשתי אותך, חגו נשרים מעלינו
.הייתי צריך לדעת שזה מבשר רעות .אלה היו ציפורי שיר-
.אל תדאג, אני אחלץ אותך מזה
.אל תחלץ אותי משום דבר ?רק תפסיק לסבך אותי, טוב
.תראה, הארולד
.לא ייאמן. פודלים צרפתיים
!לא, אלה כבשים
.לא עוד אחד
!היי
?מאיפה אתם באים
.אוי, אלוהים
?גברת
?את שומעת אותי
.אלוהים
.אוקיי
.היי
.אוי ואבוי
.אני חייבת לחזור
.לא. את מוגנת עכשיו
.אל תדאגי משום דבר
.אוקיי. טוב
.את פצועה ?אני צריך לראות מה המצב, אוקיי
...אוקיי
.טוב, החדשות הטובות הן שזאת לא נשיכה
אלה החדשות הכי טובות .שאפשר לקוות להן בימינו
.אני מצטער
.כן
אני אטפל בפצע הכי טוב שאני יכול
?ואז את תלכי לישון, אוקיי
.על מגן השמש
.אל תתקרב יותר
.לא, לא
.המפתחות
.הם על מגן השמש
...אבל
.ההילוכים נתקעים
.אז עדיף שלא תנסי לנסוע רוורס
.אלא אם את רוצה שזה יהפוך למצב קבוע
.מצאתי אותך מוטלת על גדת הנהר
.יש לך חתך חמור
.זה לא נשיכה או שריטה .אין בזה שום דבר כועס
.בסדר
.כן
.צריך מצבר חדש. התכוונתי לטפל בזה
,תראי, אם את רוצה ללכת
.כדאי שאארגן לך אוכל ומים
,נדאג שנחת מספיק .ועדיף גם להחליף את התחבושת הזאת
?אוקיי
?אתה יכול לעשות את זה
.אני לא יודע .אני לא יכולה-
.ואני צריכה תפרים
.טוב
קח יד אחת, תהדק את קצוות הפצע זה לזה
.ואז תתפור בלולאה אחת מתמשכת
.לולאה אחת מתמשכת
.אוקיי. סליחה
?טוב. את בטוחה
!תעשה את זה
.סליחה. סליחה. סליחה
.זה נזיד דגים
אבל אני מאמין שהצרפתים ."קוראים לזה "בויאבז
...אז
...המרק... המרק
.מרק הוא השמיכה בין המזונות
...אז
?מה
.עבר זמן מאז שהייתי בין אנשים
...אבל
.תיהני מהמרק שלך
.שמי ג'ון דרך אגב
.תודה, ג'ון
."את נראית כמו "לורה
.אם הייתי צריך לנחש
?לורה יכול להיות שם חלופי מקובל כרגע
.כן
.פעם עבדתי בהמבאג גאלץ' בסופי שבוע
?זה כאילו פיצה או משהו
!לא
,זה כאילו פעלולי ירי ופלצור לילדים .ומבוגרים בעלי טעם מיוחד
את מכירה את זה אולי יותר ."כ"מופעי המערב הפרוע
.זה סתם משהו שעשיתי בשביל הכיף
את יודעת שאת מוזמנת להישאר כאן .כמה זמן שאת צריכה, לורה
.אני אזוז הלאה ברגע שאוכל
.אוקיי
.אבל יש פה מזון ומחסה .עד שתהיי מוכנה
,טוב, אולי בפעם הבאה שתצטרכי משהו .פשוט תבקשי
...כי בחיי
.היי! סידרתי לך פרטיות
.אמרתי שאני לא נשארת הרבה זמן
...לא
?מה את? רופאה? אחות
חשבתי שסביר להניח שמנוחה תהיה אצלך בעדיפות
.אז סידרתי לך פרטיות
.אתה יכול לקחת את המיטה
.לא. הספה בסדר גמור. ואני גם לא ישן
?אתה לא ישן .שעה, שעתיים, אם יש לי מזל-
.זה דבר מחורבן. פעם הייתי ישן
.אבל כבר לא, הרבה זמן
בכל אופן, השארתי לך ...חולצה נקייה על המיטה, אז
.תודה .כן-
?איך ידעת שאני אחות
...טוב
אני לא מכיר הרבה אנשים
.שיכולים לתקוע לעצמם מחט במותן
...היית אחות כל הזמן עד
.כן
?זה נראה לפני נצח, נכון
.נכון
.לילה טוב
?הם נסחפים הנה
.כן. קורה משהו במעלה הנהר
.אני צריך לבדוק מה זה
.חוץ מזה, זה יום שלישי
?מה קורה בימי שלישי
.אני הולך לחנות
.זו חנות. אני הולך אליה
.אני אבוא
.אני חושב שאת צריכה לנוח
.לא, אני צריכה תחבושות חדשות .אני לא רוצה שזה יזדהם
.אני יכול להביא לך אותן
.אני מעדיפה לעשות את זה בעצמי
.טוב, אם את מרגישה שאת מסוגלת
.יהיה נחמד להיות בחברה
.תנעלי את המגפיים האלה
הם יהיו גדולים עלייך .אבל הכל עדיף על זה
.יש פה נחשים
לא. אני רוצה להיות מסוגלת .לרוץ אם אצטרך
.תרוצי באלה
.הם לא יעכבו אותך .לא, תודה-
.איך שבא לך
?אתה כאן הרבה זמן
.לא מעט, אני מניח
.מה אתה עשית? לפני, אני מתכוונת
.הייתי שוטר
?למה לא הבאת את האקדחים שלך
?לאיזה אקדחים את מתכוונת
.חשבתי שלכל השוטרים יש אקדחים
הם עושים יותר בעיות .ממה שהם פותרים
חוץ מזה הם מושכים יותר .את אלה שחלפו, מניסיוני
?אהבת את זה? להיות שוטר
.בהתחלה
?זה שלך
?ככה הגעת לנהר
.לא. אני נהגת טובה יותר מזה
.תיזהרי
.היי, חבר
.הנה הבעיה שלך .כן, גברת-
.זה דבר שצריך לטפל בו
?מה המקום הזה
."זה היה "ביל'ס
.אני חושב שזה היה של אבא שלו
.אני מאמין שזה היה במשפחה 60 שנה
?איפה ביל עכשיו .לא יודע-
סגרו כאן את הכביש לתיקונים .רגע לפני שהכל התהפך
.לא ראיתי אף אחד מאז
.בבקשה
.קחי כל מה שאת רוצה
.אין פה עגלות קניות
.אני אסתדר
?את עושה פה סדר
.אנשים תמיד צריכים קיבועים וחבישות
.כשאתה בצרה קשה לחשוב מחוץ לקופסה
.רק תורמת את חלקי
.זאת לא הפעם הראשונה שלך
מזלי שיש לי עבודה .שעדיין מועילה עכשיו
?אתה אוהב סרטים
.אני לומד את האוסף
.עברתי על הכל בסדר אלפביתי קודם כל
בסוף אתה תמיד חוזר .לאלה שאתה הכי אוהב
?שם המשפחה שלך דורי
,כן. כמו הדג ."אבל עם "איי-אי", לא "וואי
?השם שלך הוא ג'ון דורי
.כמו הדג
.ואתה אוהב לדוג
.כן
.אוקיי
,ג'ון דורי, שלישי - - !הדרך לבאלי", גוד-טיים"
?מה
.נצטרך סולם
.תודה לך על העזרה שלך, לורה
?זה בסדר אם אני אקרא לך ככה
.לורה זה בסדר גמור
.אני לא אשאר עוד הרבה זמן
האיש הזה ימכור עיתונים כה רבים
.שייווצר מחסור בדיו
?איזה איש .ג'ון דו-
?איזה ג'ון דו .ג'ון דו שלנו! זה שהמצאתי-
.תראה, גאון. תראה
נניח שג'ון דו היה קיים .והיה נכנס למשרד הזה
?מה היית עושה
?בטח מוצא לו עבודה ושוכח מכל זה, נכון
.אני מפריע לך. אני מתנצל
?עסקה
...כשיש לך גימיק רווחי
.שלישי זה בדרך כלל ליל הסרט שלי
,טוב, האמת .כל לילה זה ליל סרט בזמן האחרון
.אני רק רוצה מים
.אני אחליש .ראיתי את זה המון פעמים
.אני די יודע מה הם אומרים
.ואז באה כל הדרמה
.כל עקרונותיו נחרבו
.אז מה הוא עושה? הוא מחליט להתאבד
?רוצה קצת .לא, תודה-
?לא .הוא שוקל לקפוץ לנהר, אבל לא-...
.יש לו רעיון טוב יותר ?בניין העירייה. ולמה
.כי הוא רוצה למשוך תשומת לב .לפרוק כמה דברים מהלב
.רק כך ישמעו אותו
?נו ?נו-
.אז הוא כותב לי מכתב ואני מאתרת אותו
.הוא שופך בפניי את מר ליבו
:ומעתה והלאה, אנחנו כותבים .אני מוחה", מאת ג'ון דו"
...הוא מוחה כנגד כל עוולות העולם
,את יודעת, לפעמים, בליל סרט
,אני לוקח את סוכריות החמאה שלי ,וסוכריות הקרמל
.ממיס אותן יחד ועושה ממתק פריך
...אנשים יכתבו לנו
"ראיתי שלקחת "בלאק ג'ק .מ"ביל'ס" קודם
.אולי נוסיף כמה כאלה. נראה איך יצא
.אוקיי
?כן
.טוב ויפה, מיס מיטשל
.כן
.זה יהיה נהדר
...הוא שוקל לקפוץ לנהר, אבל לא. הוא
.שמי ברט האנסן, מר דו
.אני מוזג סודה בדראגסטור של שוואבייקר
,ובכן, אדוני .אני ואשתי שמענו אותך ברדיו
.נהנינו מזה מאוד. בעיקר אשתי
,נשארתי ער רוב הלילה ואמרתי .האיש הזה צודק, חמודה"
.הבעיה בעולם היא שלאיש לא אכפת משכניו
"...לכן כולם בעיר
.איבדתי את הילדה שלי
,זה טוב ויפה"...
אבל איך אפשר בכלל "?לאהוב שכנים כמו שלנו
,קמתי מהמיטה
,ונכנסתי ישר דרך הקיר הזה
.ישר לחדרך
.את יודעת איך זה בחלומות
.והיית שם במיטה
.אבל את, את היית ילדה קטנה
.את יודעת, כבת עשר. והיית יפה מאוד
,אז ניערתי אותך ...וברגע שפקחת את עינייך
.תלמד אותי לדוג
,טוב, זו בקשה לשיעור פורמלי
?או משהו יותר קליל
,הנהר הוא משאב .אני צריכה לדעת איך להשתמש בו
.בסדר גמור
.אני אביא לך ציוד
.שחררי. שחררי עוד קצת
.תפתחי את פני הגלגל ככה .בשיא ההטלה, תעזבי
!יפה
.מושלם
.תשמרי על מתח קל
.תני לזה להיסחף
!היי, היי
!למעלה! למעלה
.תמשכי אותו פנימה. גלגלי אותו פנימה .נחמד, נחמד. תפסת אותו
.יופי של דג
.ישר למעלה, 5 ס"מ
?רואה
.אהמ .בדיוק פה-
!תראי את זה
.זה ממש טעים
?כן
.תודה שלימדת אותי
.זה יעזור לי בחוץ
.כן, זה יעזור לך בחוץ
.אולי תישאר... קצת צלקת
.אבל... זה לא יהיה נורא
.רגע
.זהו
.אני חושבת שאני מוכנה
.כן
...אם הפצע שלי כבר מגליד .שום דבר לא מחזיק אותך פה עכשיו-
.כן. תמיד התכוונתי לעזוב
.אמרת. ברגע שתהיי מסוגלת
אני אקח יום יומיים ...לארוז כמה דברים ו
.תלכי לדרכך
.אני חושב שהתיקון בגשר חייב שיפור
נצטרך משהו חזק יותר .כדי לחסום את הפתח הזה
"אולי באחת המכוניות שחונות ב"ביל'ס .עוד יש קצת מצבר
.אני יכול להתמודד עם זה
.אתה עזרת לי
.זה המעט שאני יכולה לעשות
.איך שאת רוצה
.טוב
?היי, איפה למדת לעשות את זה
.מאישה אחת במחנה שחייתי בו
?אתה תעצור אותי
.ביקשתי ממך לא לחטט לי בדברים
,אנחנו עולים על גשר מלא במתים .נצטרך אולי להגן על עצמנו
.את טובה עם סכין
.זה? רק יביא עוד מהם
האקדחים לא מועילים .לאף אחד כשהם בקופסה
.אני רוצה אותם בקופסה !אני לא רוצה אותם פה
.עבודה טובה
.תישאר ישר, זה טוב
.ג'ון
.תירה בו
.לא !תירה בו, ג'ון-
!לא
!תירה בו
!ג'ון
!תירה בו
!ג'ון
.הוא לא נשך אותי
.הוא לא היה קרוב מספיק לנשוך אותך
ראיתי אנשים נעשים ממש חולים .רק מהחשיפה לדבר הזה
.טוב, לא התכוונתי שזה יקרה
,יכולת להפסיק את זה לפני שהוא התקרב !היה לך אקדח
.לא ככה אני עושה דברים
.בגלל איך שאתה עושה דברים כמעט נהרגת
.טוב, עדיף אני ממישהו אחר
?על מה אתה מדבר
.זה לא קשור לשימוש באקדחים על המתים
.זה קשור לשימוש באקדחים
לכן אתה לא אוהב לדבר ?על התקופה שהיית שוטר
,מישהו לקח את האקדח שלך ?או שאתה היית צריך לירות בו
.אני יריתי בו
?במישהו טוב או במישהו רע
.אני לא רואה את הדברים ככה
.אבל אני מניח שאת היית קוראת לו רע
?זה היה בטעות
?או שזה היה מכוון
.זה לא כזה פשוט
.זאת הייתה טעות מכוונת
עצרתי בתחנת דלק .'אחרי אחד המופעים שלי בגאלץ
.האיש שדד את המקום
.אמרתי לו שאני שוטר, שיניח את הנשק
.הוא לא ציית
.אז ניסיתי לירות לו ברגל
.זה בסדר .לא, לא, זה לא בסדר-
.כי הוא הסתובב
.פגעתי לו בול באמצע הרגל
.והוא דימם למוות
?זאת הסיבה שעברת הנה .לא-
?למה עברת הנה
.כי אנשים חשבו שאני גיבור
לא משנה כמה אנשים אומרים .שאתה לא אשם
,הדבר היחיד שמשנה הוא .אם אתה מאמין לזה
!לורה
!ג'ון
.תודה
,אתה אולי לא חושב שאתה גיבור .אבל אני חושבת
.ואדם עם כבוד
יש לי מזל גדול מאוד .שנסחפתי אל החצר שלך
.אני לא יכולה
.אם את הולכת את תצטרכי את זה
.ואני צריך שתיקחי את זה
.חלמתי חלום מטורף אתמול בלילה
.חלמתי עלייך
?עליי
.הוא היה מטורף לגמרי .חלמתי שאני אביך
...היה משהו
.אני אלך לשבת על המרפסת
?מה קרה
.תניחי לזה
?למה אתה לא מסתכל עליי
?מה קרה .כלום-
.ג'ון
.והיית יפה מאוד
...אז ניערתי אותך
.אני אוהב אותך
וברגע שפקחת את עינייך, קפצת מהמיטה...
.והתחלת להתרוצץ כאחוזת שד
.אני אוהב אותך
.ולא רציתי שתדעי
?למה לא רצית שאני אדע
.כי את הולכת
.ואני לא רוצה שתלכי
.אני לא רוצה שתלכי
.אם את רוצה להיות לבד, תישארי את
.אני אלך
.אני צריך שתהיי בחיים
...אם את בחיים כל העולם הזה
.כל העולם הזה מרגיש חי
?לורה
אני אוהבת אותך גם - - אני מצטערת
.היא אהבה אותך
.כן
...אולי, אם הייתי מחכה ולא אומר לה .לא-
.אין לחכות. לא בעולם הזה
...לחכות זה
.ככה אתה מאבד אנשים
.זה טיפשי להגיד
.אבל האמנתי שתהיה לנו הזדמנות שנייה
.טיפשי
.אולי עדיין יש לנו
.אלישה
.סטרנד, לוסיאנה. הם עדיין כאן
הם חושבים שהדבר היחיד שנשאר .זה להילחם ולהרוג ולמות
.אולי הם צודקים
.היי .אולי-
לא! תסתכל לי בעיניים ותגיד לי .שזה מה שאתה מאמין
תגיד לי שזה מה שאתה מאמין .ונלך איש לדרכו
.אני לא מאמין בזה
.אני לא
.אנחנו חיים
.אנחנו חלק מהעולם
.בוא לא נבזבז עוד שנייה אחת
.הובא ע"י קופיקו הבלש